1 00:00:31,031 --> 00:00:34,069 Patron, c'est comme si nous la kidnappons. 2 00:00:34,201 --> 00:00:37,410 Ne t'inquiète pas. C'est ma petite-fille. 3 00:00:37,538 --> 00:00:39,825 Mais ta femme... 4 00:00:39,957 --> 00:00:41,914 Elle m'a trahi. Elle le savait. 5 00:00:42,960 --> 00:00:47,830 Si j'avais su, je ne l'aurais jamais fait J'ai laissé naître cet enfant. 6 00:00:47,965 --> 00:00:49,831 Mais quand même... 7 00:00:51,802 --> 00:00:56,717 Écoute, Yasuda. Nous ferons comme si elle n'avait jamais vécu. 8 00:00:56,848 --> 00:00:59,966 Rappelez-vous, le bébé est mort. 9 00:01:15,576 --> 00:01:22,198 ANGE NOIR 10 00:01:27,588 --> 00:01:31,673 Riona Hazuki 11 00:01:32,217 --> 00:01:35,960 Jinnpachi Nezu 12 00:01:36,471 --> 00:01:40,214 Kippei Shiina 13 00:01:40,851 --> 00:01:44,560 Miyuki Ono 14 00:01:45,439 --> 00:01:48,932 Yoshiyuki Yamaguchi 15 00:01:49,484 --> 00:01:52,442 Reiko Takashima 16 00:01:55,574 --> 00:01:58,236 Ne me regarde pas comme ça. 17 00:01:58,368 --> 00:02:01,451 Je ne les ai pas. 18 00:02:02,831 --> 00:02:02,990 J'ai vu que vous le regardiez tous. 19 00:02:02,998 --> 00:02:05,330 Six ans plus tard J'ai vu que vous le regardiez tous. 20 00:02:05,334 --> 00:02:06,620 Six ans plus tard 21 00:02:09,421 --> 00:02:15,292 Vous voyez ? Il n'y a rien ici. 22 00:02:19,681 --> 00:02:21,297 Je ne les ai pas. 23 00:02:21,391 --> 00:02:23,803 Ne prenez pas les photos. Le patron va se mettre en colère. 24 00:02:24,686 --> 00:02:27,644 Ikko ! Rendez-les-moi. 25 00:02:29,650 --> 00:02:32,642 Non, je le pense. 26 00:02:35,947 --> 00:02:37,278 okko. 27 00:02:38,950 --> 00:02:40,315 Pourquoi n'es-tu pas au lit ? 28 00:02:41,078 --> 00:02:42,819 C'est ma faute. 29 00:02:42,954 --> 00:02:46,322 Ce n'était pas Yasu. Je déconnais. 30 00:02:46,458 --> 00:02:48,790 Aller dormir. 31 00:02:48,960 --> 00:02:50,450 Je suis désolé. 32 00:03:08,105 --> 00:03:09,186 Écrit et réalisé par Takashi Ishii 33 00:03:09,189 --> 00:03:12,853 Écrit et réalisé par Takashi Ishii Yasuda s'inquiète vraiment trop. 34 00:03:12,859 --> 00:03:13,940 Yasuda s'inquiète vraiment trop. 35 00:03:14,069 --> 00:03:15,059 Excusez-moi. 36 00:03:16,697 --> 00:03:20,361 C'est l'épouse officielle de papa. Elle a l'air vieille. 37 00:03:20,492 --> 00:03:24,110 Qu'est-ce que vous avez dit? 38 00:03:24,246 --> 00:03:27,489 Vous savez ces choses à mon âge. 39 00:03:27,624 --> 00:03:30,616 Et vous maintenant ? 40 00:03:30,752 --> 00:03:32,618 Ma mère était son amante. 41 00:03:32,754 --> 00:03:35,371 Voici ma demi-soeur, Chiaki. 42 00:03:35,507 --> 00:03:38,590 Elle me ressemble, non ? 43 00:03:39,219 --> 00:03:44,714 Pas du tout. Tu es bien plus jolie qu'elle. 44 00:03:44,891 --> 00:03:47,098 Ha! Cela ne vous mènera nulle part. 45 00:03:47,227 --> 00:03:49,389 Je ne rêverais pas de... 46 00:03:52,232 --> 00:03:55,020 Quelque chose ne va pas ? 47 00:03:57,404 --> 00:04:02,615 Yasuda a ordonné à ces hommes pour me protéger ce soir. 48 00:04:02,743 --> 00:04:05,781 Quelqu'un complote pour me tuer. 49 00:04:05,912 --> 00:04:08,529 Pour te tuer ? Le Parrain ? 50 00:04:08,874 --> 00:04:13,539 Apparemment, c'est quelqu'un de la famille. 51 00:04:14,004 --> 00:04:17,372 Ridicule. Qui est derrière tout ça ? 52 00:04:17,883 --> 00:04:21,877 Personne ne le sait. Trop pour les compter ! 53 00:04:24,723 --> 00:04:26,760 Détendez-vous les gars. Boire un verre. 54 00:04:28,518 --> 00:04:29,974 Allez, rends-le. 55 00:04:32,230 --> 00:04:34,267 Ce ne sont que de vieilles photos. 56 00:04:34,733 --> 00:04:37,395 Qui est-ce ? Il est beau. 57 00:04:38,153 --> 00:04:42,898 Lui? Beau? 58 00:04:43,116 --> 00:04:45,278 Juste un étudiant arrogant. 59 00:04:45,744 --> 00:04:49,237 Trop stupide même pour l'obtenir un badge Yakuza, un tatouage. 60 00:04:54,294 --> 00:04:56,285 Ne t'inquiète pas, princesse. 61 00:05:03,011 --> 00:05:06,549 Être ici constitue un bon alibi. 62 00:05:14,022 --> 00:05:16,935 Nous resterons jusqu'à ce qu'il soit de la viande morte. 63 00:05:17,150 --> 00:05:22,441 C'est pourquoi nous payons du bon argent aux mauvais flics. 64 00:05:22,572 --> 00:05:24,438 On ne sait jamais quand tu en as besoin. 65 00:05:24,658 --> 00:05:25,648 C'est exact. 66 00:05:25,784 --> 00:05:29,698 Il a fait de la vie un enfer pour ma mère. 67 00:05:29,830 --> 00:05:31,787 Il mérite... 68 00:05:38,964 --> 00:05:42,798 ... mourir. 69 00:05:47,848 --> 00:05:50,590 Il doit mourir. 70 00:05:50,725 --> 00:05:52,966 Rejoignez-moi en enfer. 71 00:05:54,479 --> 00:05:59,349 Si jamais tu me trahis, Je vais te tuer. 72 00:06:26,469 --> 00:06:28,130 Qui est-ce? 73 00:06:28,597 --> 00:06:32,841 Excusez-moi. Nous sommes d'à côté. 74 00:06:33,018 --> 00:06:35,225 Nous avons un problème. Notre fusible a sauté. 75 00:06:35,270 --> 00:06:37,887 Nous ne savons pas comment résoudre ce problème. 76 00:06:38,023 --> 00:06:39,889 Pourriez-vous nous aider ? 77 00:06:40,275 --> 00:06:42,892 Fusible? Bien sûr. 78 00:06:44,279 --> 00:06:45,394 Qui est-ce? 79 00:06:53,747 --> 00:06:55,033 Ikko... 80 00:07:37,582 --> 00:07:39,573 Espèce d'idiot ! 81 00:07:39,709 --> 00:07:41,950 Mourir! Espèce de putain de salope ! 82 00:07:44,422 --> 00:07:45,708 Parrain... 83 00:07:53,306 --> 00:07:54,796 Maman ! 84 00:07:57,102 --> 00:07:58,467 Ikko ! 85 00:08:14,828 --> 00:08:16,739 Courir! Éloignez-vous... 86 00:08:21,251 --> 00:08:22,833 Espèce de salope ! 87 00:08:50,655 --> 00:08:52,271 Pardonne-moi... 88 00:08:52,907 --> 00:08:54,147 Yasuda! 89 00:08:59,831 --> 00:09:01,196 Ne le faites pas! 90 00:09:31,071 --> 00:09:32,857 A ton tour de mourir ! 91 00:10:31,131 --> 00:10:34,624 Ici O-0-Onda. Il y a du sang partout ! 92 00:10:34,801 --> 00:10:40,763 J'étais en patrouille et j'ai entendu des coups de feu. Je me suis précipité dedans... 93 00:10:40,890 --> 00:10:42,801 et a abattu l'un d'eux. 94 00:10:42,934 --> 00:10:44,550 Renvoyez-le. 95 00:10:44,686 --> 00:10:46,142 Renvoyez ! 96 00:11:23,850 --> 00:11:28,344 Mère, je travaille dur pour te rendre heureux. 97 00:11:33,484 --> 00:11:37,944 Y a-t-il quelqu'un de vivant là-dedans ? 98 00:11:38,072 --> 00:11:40,109 Où est la petite fille ? 99 00:11:43,620 --> 00:11:46,237 Ikko, où es-tu ? 100 00:13:24,846 --> 00:13:27,213 Pas une autre fille avec une arme à feu... 101 00:13:28,474 --> 00:13:30,556 Ou êtes-vous... 102 00:13:30,685 --> 00:13:31,720 Le Noir... 103 00:13:31,853 --> 00:13:33,309 ...Ange. 104 00:13:35,732 --> 00:13:37,097 Où est l'envoi ? 105 00:13:55,001 --> 00:13:56,958 Avez-vous obtenu un passeport? 106 00:13:57,378 --> 00:13:59,745 Cela prendra encore 10 heures. 107 00:14:01,507 --> 00:14:02,747 D'accord. 108 00:14:06,971 --> 00:14:10,009 Écoute, Ikko. 109 00:14:10,141 --> 00:14:15,477 Elle est de notre côté. Elle vous aidera à vous échapper. 110 00:14:20,276 --> 00:14:22,267 Compris ? 111 00:14:24,030 --> 00:14:25,737 Quand tu seras grand... 112 00:14:29,118 --> 00:14:31,155 ...il n'est pas nécessaire de nous venger. 113 00:14:41,506 --> 00:14:44,043 Tu pars avec Angel. 114 00:14:44,175 --> 00:14:46,758 Je ne veux pas ! Yasuda! 115 00:14:46,886 --> 00:14:48,422 Il le faut. 116 00:14:50,556 --> 00:14:51,887 Rapidement. 117 00:14:55,311 --> 00:14:56,927 Viens avec nous, Yasu ! 118 00:14:59,023 --> 00:15:01,060 Vous deviendrez une femme bien. 119 00:15:03,444 --> 00:15:05,526 Prends soin d'elle. 120 00:15:31,055 --> 00:15:32,591 Trouvons l'enfant. 121 00:15:52,118 --> 00:15:53,608 Allez. 122 00:16:01,461 --> 00:16:05,250 Apprends-moi à tirer et prenons notre revanche. 123 00:16:05,381 --> 00:16:09,466 Je vais travailler dur et te payer, Angel. 124 00:16:09,594 --> 00:16:11,130 Oubliez-nous. 125 00:16:16,976 --> 00:16:18,842 Tiens, prends ça. 126 00:16:18,978 --> 00:16:23,142 L'ami de ton père le fera j'attendrai à Los Angeles. C'est parti. 127 00:16:26,527 --> 00:16:27,767 Attendez... 128 00:16:36,037 --> 00:16:37,277 Voici quelque chose pour vous. 129 00:16:38,539 --> 00:16:40,496 Pourquoi tu ne viens pas ? 130 00:16:41,501 --> 00:16:45,540 Tout ira bien. Je serai toujours là pour toi. 131 00:16:45,671 --> 00:16:50,165 Prends soin de toi. Nous nous reverrons un jour. 132 00:16:50,301 --> 00:16:52,417 OK, c'est parti maintenant. 133 00:16:52,803 --> 00:16:54,259 Es-tu un ange ? 134 00:16:54,805 --> 00:16:56,762 Je m'appelle Mayo. 135 00:16:56,891 --> 00:16:59,633 - Mayo ? - Comme dans la mayonnaise. 136 00:17:34,178 --> 00:17:36,545 14 ans plus tard 137 00:18:30,318 --> 00:18:33,231 Êtes-vous M. Kosugi? 138 00:18:33,362 --> 00:18:34,477 Non, je ne le suis pas. 139 00:19:08,898 --> 00:19:10,855 La famille Kosugi ! 140 00:19:15,404 --> 00:19:18,021 Vous êtes M. Kosugi ? Excellent! 141 00:19:25,665 --> 00:19:29,533 Quel est ton nom? Êtes-vous journaliste? 142 00:19:29,669 --> 00:19:32,036 Tu as de la vitesse ? 143 00:19:32,171 --> 00:19:35,289 Et une arme à feu ? 144 00:19:36,676 --> 00:19:38,417 Ne te fous pas de moi. 145 00:19:41,430 --> 00:19:43,137 A quoi tu joues, bordel ? 146 00:19:45,810 --> 00:19:47,266 Lève-toi, salope ! 147 00:19:53,818 --> 00:19:57,812 Je suis l'Ange Noir... ou quelque chose comme ça. 148 00:19:59,699 --> 00:20:01,406 Espèce de salope ! 149 00:20:30,479 --> 00:20:31,560 Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ? 150 00:20:31,689 --> 00:20:33,475 Où est le patron ? 151 00:20:36,068 --> 00:20:37,809 Pas encore ! 152 00:20:37,945 --> 00:20:41,188 Pas de chance, gamin. Je gagne encore. 153 00:20:42,700 --> 00:20:46,193 Monsieur Kosugi ! Maruya a été tuée ! 154 00:20:50,583 --> 00:20:54,872 Une fille et c'est un mec blond qui l'a fait. 155 00:20:55,004 --> 00:20:57,587 Elle s'appelle L'Ange Noir, ou quelque chose comme ça. 156 00:20:57,757 --> 00:21:01,000 Disons que c'est un jour. 157 00:21:01,093 --> 00:21:03,004 Allons boire un verre. 158 00:21:03,721 --> 00:21:05,883 Hors de mon putain de chemin ! 159 00:21:32,166 --> 00:21:34,407 Kosugi! Où puis-je le trouver ? 160 00:21:36,295 --> 00:21:37,376 Regarder! C'est Nogi, je le recherche. 161 00:21:40,007 --> 00:21:42,419 Si ce n'est pas M. Nogi. 162 00:21:42,551 --> 00:21:46,510 Et c'est Narusawa ? Ils tous les deux J'ai l'air si jeune là-bas. 163 00:21:49,058 --> 00:21:50,924 Ce n'est tout simplement pas mon putain de jour. 164 00:21:51,060 --> 00:21:53,643 Ferme ta gueule ! 165 00:22:24,301 --> 00:22:25,462 Espèce de salaud ! 166 00:23:13,642 --> 00:23:15,258 Kosugi! Non! 167 00:23:18,480 --> 00:23:21,393 Je suis venu jusqu'au bout d'Amérique pour trouver Nogi. 168 00:23:23,152 --> 00:23:27,146 Parle-moi de lui et je ne te tuerai pas. 169 00:23:32,745 --> 00:23:34,736 Vous le connaissez, n'est-ce pas ! 170 00:23:42,421 --> 00:23:44,253 Merci pour le dîner. 171 00:23:44,381 --> 00:23:45,997 Conduisez prudemment. 172 00:23:47,885 --> 00:23:49,796 Il est énervé comme un triton. 173 00:24:38,477 --> 00:24:39,967 Sortez de la voiture, connard. 174 00:25:05,879 --> 00:25:07,495 Putain, qui es-tu ? 175 00:25:08,507 --> 00:25:09,747 Connard! 176 00:25:23,147 --> 00:25:24,228 Nogi! 177 00:25:25,399 --> 00:25:27,390 Qui d'autre était sur la photo ? 178 00:25:29,486 --> 00:25:33,275 M. Narusawa... et... Je ne m'en souviens pas. 179 00:25:33,490 --> 00:25:37,529 Tu veux dire Narusawa du gang Nogi ? 180 00:25:52,634 --> 00:25:56,298 C'est des conneries. Chiaki a incité Nogi à le faire. 181 00:25:56,430 --> 00:25:58,171 Chiaki, sa fille ? 182 00:25:58,307 --> 00:26:01,174 Nous étions juste alors. 183 00:26:01,310 --> 00:26:03,551 Chiaki a obligé Nogi à le faire. 184 00:26:08,817 --> 00:26:11,184 je ne sais pas si c'était du sexe ou de l'amour, 185 00:26:11,320 --> 00:26:14,529 mais ils ne sont toujours pas mariés ! 186 00:26:16,575 --> 00:26:20,569 Vous connaissiez l'intrigue, et pourtant tu ne l'as pas dit au Don. 187 00:26:21,580 --> 00:26:24,789 Nous n'en avons qu'un petit patch pour notre silence. 188 00:26:24,917 --> 00:26:30,412 Nogi et Chiaki ont eu le meilleur territoire. 189 00:26:30,589 --> 00:26:32,796 On n'a pas fait le boulot ! 190 00:26:36,220 --> 00:26:38,461 Allez, j'ai besoin de pisser. 191 00:26:40,849 --> 00:26:43,557 Pourquoi sont-ils allés chercher l'amant et l'enfant de Don aussi ? 192 00:26:44,103 --> 00:26:48,597 Le bébé de l'amant était être l'héritier de la famille. 193 00:26:48,732 --> 00:26:51,224 Mais Chiaki voulait ça pour elle-même. 194 00:26:51,360 --> 00:26:55,854 L'argent devait aller à l'enfant. Quel était le nom...? 195 00:26:57,116 --> 00:26:59,073 okko. 196 00:26:59,201 --> 00:27:03,741 Ikko, une opération militaire en Chine pendant la Seconde Guerre mondiale. 197 00:27:04,373 --> 00:27:05,613 Où est-elle maintenant ? 198 00:27:05,958 --> 00:27:08,871 Elle s'est enfuie en Amérique. 199 00:27:09,002 --> 00:27:12,370 J'entends la mafia ont mis la main sur elle. 200 00:27:14,466 --> 00:27:16,127 Probablement une call-girl maintenant. 201 00:27:19,888 --> 00:27:21,378 Comment savez-vous? 202 00:27:35,863 --> 00:27:39,401 Pourquoi moi ? j'y retourne un un long chemin avec le Don. 203 00:27:41,910 --> 00:27:44,868 Tu as dit que nous étions couper la drogue. 204 00:27:47,499 --> 00:27:50,867 Jamais! Qui a dit ça ? 205 00:27:54,756 --> 00:28:00,672 Tu fais obstacle de nous reprenant la banque. 206 00:28:00,804 --> 00:28:03,387 Vous causez des ennuis. 207 00:28:06,518 --> 00:28:08,054 Ce n'est pas moi. 208 00:28:12,816 --> 00:28:15,433 Je te connais trop bien. 209 00:28:15,569 --> 00:28:17,526 Eh bien, c'est la situation de toute façon. 210 00:28:17,654 --> 00:28:19,645 Qui te fait faire ça ? 211 00:28:28,582 --> 00:28:30,539 je suis SS désolé ! 212 00:28:31,335 --> 00:28:35,329 C'est le gang de l'Est de Kanagawa. 213 00:28:43,722 --> 00:28:47,716 Il s'en va. Prenez soin de lui. 214 00:28:54,316 --> 00:28:57,229 Hé, nous devons rester ensemble, comme toujours. 215 00:28:57,361 --> 00:29:02,481 D'accord, patron ? Comme au bon vieux temps. 216 00:29:02,616 --> 00:29:06,951 Merci. Je l'apprécie. 217 00:29:07,746 --> 00:29:09,362 C'est moi. 218 00:29:11,708 --> 00:29:13,119 Quoi? 219 00:29:14,336 --> 00:29:16,498 Qui l'a fait ? 220 00:29:16,755 --> 00:29:18,996 La police ne le sait pas encore. 221 00:29:25,389 --> 00:29:27,471 Une arme automatique. 222 00:29:29,601 --> 00:29:31,091 Une fille ? 223 00:29:34,606 --> 00:29:36,768 Elle montrait une vieille photo de Nogi. 224 00:29:40,028 --> 00:29:43,771 L'Ange Noir. C'est comme ça qu'elle s'appelait ? 225 00:29:43,907 --> 00:29:46,148 Ils sont peut-être après vous. 226 00:29:46,910 --> 00:29:48,400 Mieux vaut être... 227 00:29:53,250 --> 00:29:54,786 ...attention. 228 00:29:58,255 --> 00:30:00,872 Ils pourraient bien vous avoir. 229 00:30:17,899 --> 00:30:21,017 Non, sénateur, ne le faites pas. Tout le monde peut nous voir. 230 00:30:44,843 --> 00:30:48,461 Vous avez atteint notre service de réponse... 231 00:30:52,225 --> 00:30:53,966 Laissez-les voir. 232 00:30:55,979 --> 00:30:57,344 Non. 233 00:31:02,986 --> 00:31:05,978 Puis tout est de retour à la planche à dessin. 234 00:31:07,699 --> 00:31:09,861 Non, ce n'est pas possible. 235 00:31:28,136 --> 00:31:32,630 Attendez. Laissez-le écouter ça. 236 00:31:32,766 --> 00:31:34,507 Oh, sénateur... 237 00:31:34,643 --> 00:31:37,101 Non, pas ça... 238 00:31:54,621 --> 00:31:56,237 Bonjour ? 239 00:32:00,544 --> 00:32:02,160 C'est moi. 240 00:32:05,257 --> 00:32:06,668 Je suis désolé. 241 00:32:09,261 --> 00:32:12,424 Ça pourrait être Ikko, de retour d'Amérique. 242 00:32:13,056 --> 00:32:14,638 okko ? 243 00:32:15,058 --> 00:32:17,049 On dirait qu'elle. 244 00:32:18,061 --> 00:32:21,053 Elle aurait environ 20 ans maintenant. 245 00:32:21,565 --> 00:32:23,181 Juste 20 ? 246 00:32:24,401 --> 00:32:26,267 Assez parlé. 247 00:32:27,195 --> 00:32:28,685 Désolé, sénateur. 248 00:32:36,580 --> 00:32:37,945 Putain de pute. 249 00:32:39,958 --> 00:32:41,790 Ikko est de retour ? 250 00:32:43,420 --> 00:32:45,707 Il est tellement lourd ! 251 00:32:54,598 --> 00:32:56,088 Kasuga. 252 00:33:02,731 --> 00:33:06,315 Tu penses qu'elle est toujours en vie ? 253 00:33:07,110 --> 00:33:08,976 OMS? 254 00:33:16,453 --> 00:33:18,945 Le meilleur hôtel du Japon ? J'en doute. 255 00:33:23,877 --> 00:33:25,868 Arty, n'est-ce pas ? 256 00:33:31,843 --> 00:33:33,504 Qu'est-ce que c'est ça? 257 00:33:33,970 --> 00:33:37,133 Une galette de riz Daifuku. Vous ne les avez jamais essayés à Los Angeles ? 258 00:33:43,605 --> 00:33:46,643 C'est bon! Délicieux! Je suis tellement heureux. 259 00:33:52,781 --> 00:33:55,273 L'Ange t'a sauvé ? 260 00:33:55,408 --> 00:33:57,024 Mayo ? 261 00:33:57,160 --> 00:33:59,151 Vous la trouverez, j'en suis sûr. 262 00:34:00,914 --> 00:34:03,622 C'est pourquoi je suis ici. Elle va nous aider. 263 00:34:05,877 --> 00:34:11,168 Elle est intelligente, belle, elle est vraiment fantastique. 264 00:37:59,944 --> 00:38:01,935 Vous avez arrêté la drogue. 265 00:38:03,948 --> 00:38:06,440 Mais maintenant tu es alcoolique. 266 00:38:07,410 --> 00:38:11,324 L'Ange s'est-il retourné en un être humain ? 267 00:38:29,849 --> 00:38:32,716 Veux-tu travailler à nouveau ? 268 00:38:50,453 --> 00:38:51,864 La merde de la meilleure qualité. 269 00:38:54,499 --> 00:38:56,081 Autant que vous le souhaitez. 270 00:39:17,730 --> 00:39:19,971 Tue une fille pour moi. 271 00:39:23,111 --> 00:39:25,523 Elle s'appelle L'Ange Noir. 272 00:39:28,867 --> 00:39:31,655 Vous avez probablement une idée de qui elle est. 273 00:43:02,872 --> 00:43:04,237 Bonjour. 274 00:43:04,373 --> 00:43:05,704 Matin. 275 00:43:05,875 --> 00:43:08,742 J'avais un invité. Nettoyer. 276 00:43:08,878 --> 00:43:10,619 Certainement. 277 00:43:10,755 --> 00:43:12,871 - Journal? - Je vais l'avoir. 278 00:43:37,907 --> 00:43:39,773 Bonjour. 279 00:43:39,909 --> 00:43:42,401 Je suis dans la piscine. 280 00:43:43,996 --> 00:43:46,658 Le sénateur a accepté pour nous obtenir le permis. 281 00:43:46,874 --> 00:43:49,036 Je dois d'abord assister à des funérailles. 282 00:43:49,168 --> 00:43:52,035 je dois même travailler le week-end. 283 00:43:52,797 --> 00:43:56,040 Je comprends. Vous l'aurez bientôt. 284 00:43:57,176 --> 00:43:59,759 Aucune fille ne me fera peur. 285 00:44:00,138 --> 00:44:02,675 Je suis la fille d'un Don. 286 00:44:02,807 --> 00:44:07,267 lkko vient du même lignée, vous savez. 287 00:44:08,437 --> 00:44:10,269 Du sang Yakuza. 288 00:44:14,569 --> 00:44:15,809 Es-tu là? 289 00:44:16,028 --> 00:44:18,315 Cette piscine est réservée. 290 00:44:29,417 --> 00:44:32,785 - Tu es Chiaki, n'est-ce pas ? - Quoi? 291 00:44:33,921 --> 00:44:35,537 Je m'appelle Ikko. 292 00:44:35,715 --> 00:44:37,456 Vous avez dit lkko...? 293 00:44:37,717 --> 00:44:40,709 Vous ne pouvez pas l'être ! 294 00:44:40,845 --> 00:44:43,587 "C'est impossible" ! 295 00:44:44,724 --> 00:44:47,307 Ils sont là. Où est la piscine ? 296 00:44:48,978 --> 00:44:50,343 De cette façon! 297 00:44:55,234 --> 00:44:57,441 Tu as tué mes parents. 298 00:44:58,070 --> 00:45:01,358 Attendez. Es-tu vraiment Ikko, ma demi-soeur ? 299 00:45:04,994 --> 00:45:06,701 Je t'ai cherché partout. 300 00:45:06,829 --> 00:45:08,490 Ne bouge pas ! 301 00:45:08,623 --> 00:45:11,706 Tu as tué mes parents. 302 00:45:11,876 --> 00:45:15,744 Pourquoi le ferais-je ? C'était mon père, aussi, et tu es ma sœur. 303 00:45:15,880 --> 00:45:18,622 Comment pourrais-je faire quelque chose comme ça ? 304 00:45:18,758 --> 00:45:20,874 J'étais aussi une victime. 305 00:45:26,641 --> 00:45:30,259 On n’y peut rien. Même la loi le dit. 306 00:45:32,396 --> 00:45:36,731 J'ai mis de côté ta part de l'héritage. 307 00:45:38,611 --> 00:45:41,729 Tu as vraiment manqué à ma mère quand elle était en vie. 308 00:45:44,784 --> 00:45:48,027 Elle était si triste que tu étais orphelin. 309 00:45:49,247 --> 00:45:51,864 Elle voulait que tu vives avec nous. 310 00:45:51,999 --> 00:45:54,036 Espèce de menteur ! 311 00:45:58,172 --> 00:45:59,662 J'ai aussi eu un bébé... 312 00:46:00,424 --> 00:46:04,918 mais elle est morte peu après sa naissance. 313 00:46:06,806 --> 00:46:09,173 C'était à peu près à l'époque quand tu es né. 314 00:46:11,644 --> 00:46:16,389 J'ai toujours cru que tu l'étais une réincarnation de mon bébé. 315 00:46:19,902 --> 00:46:22,815 Je ne t'ai jamais oublié. 316 00:46:37,420 --> 00:46:38,706 Arrêtez ça ! 317 00:46:55,980 --> 00:46:57,095 Nogi! 318 00:47:00,609 --> 00:47:02,816 Non! Ne la tuez pas ! 319 00:47:13,247 --> 00:47:17,115 Pourquoi m'as-tu arrêté ? Ils voulaient te tuer. 320 00:47:20,004 --> 00:47:21,119 Je ne sais pas. 321 00:49:45,024 --> 00:49:46,890 Tu m'as fait peur. 322 00:49:49,612 --> 00:49:53,105 Désolé. J'ai fait une erreur. Veux-tu quand même m'aider ? 323 00:49:54,533 --> 00:49:57,491 Si tu m'embrasses. 324 00:50:02,416 --> 00:50:03,747 Pour toi. 325 00:50:04,293 --> 00:50:07,160 Ouah. Je suis heureux maintenant. 326 00:50:16,680 --> 00:50:18,136 Je ne t'ai pas trahi. 327 00:50:19,683 --> 00:50:22,926 Ne retourne pas à Los Angeles, Restez avec moi. 328 00:50:26,815 --> 00:50:28,146 Buvons. 329 00:50:45,167 --> 00:50:48,080 Tout ira bien. 330 00:50:48,712 --> 00:50:53,047 Je les ai tous tués pour que ils ne nous trouveront pas ici. 331 00:51:53,777 --> 00:51:56,735 Est-il un Américain d'origine japonaise membre d'un gang de Los Angeles ? 332 00:51:59,908 --> 00:52:01,490 Qui es-tu? 333 00:52:03,037 --> 00:52:04,527 L'avez-vous tué ? 334 00:52:05,539 --> 00:52:09,282 Non, Nogi l'a fait. Tu devrais le savoir. 335 00:52:13,047 --> 00:52:15,038 Je connais toute l'histoire. 336 00:52:17,051 --> 00:52:18,758 Depuis que tu es né... 337 00:52:19,762 --> 00:52:25,678 Non, j'ai été témoin du moment où vous avez été conçu. 338 00:52:27,144 --> 00:52:29,431 Vous ne vous en souviendrez pas, bien sûr. 339 00:52:31,690 --> 00:52:34,022 C'était une nuit pluvieuse. J'ai entendu des cris. 340 00:52:37,279 --> 00:52:41,398 Au moment où je l'ai atteinte le violeur s'enfuyait. 341 00:52:42,576 --> 00:52:44,442 Je voulais le chasser. 342 00:52:45,788 --> 00:52:48,906 Mais elle était si belle, Je ne pouvais pas bouger. 343 00:52:52,086 --> 00:52:55,078 Si belle en elle uniforme scolaire. 344 00:52:55,214 --> 00:52:57,080 C'était ta mère. 345 00:52:57,549 --> 00:52:59,961 - Mais ma mère est... - Ne bouge pas ! 346 00:53:11,980 --> 00:53:13,721 Je connais le programme de Nogi. 347 00:53:15,234 --> 00:53:19,979 Je te dirai où il sera et ce qu'il fait ce soir. 348 00:53:22,491 --> 00:53:27,486 Écouter. En ce moment, il est à Shinjuku. 349 00:54:11,915 --> 00:54:14,156 Ferme ta gueule ! On parle affaires ici ! 350 00:54:20,924 --> 00:54:23,916 Nous pouvons payer trois millions en argent de protection. 351 00:54:27,431 --> 00:54:29,422 Il nous en faut cinq, chaque mois. 352 00:54:30,058 --> 00:54:33,050 Si vous n'êtes pas d'accord, nous pouvons toujours nous battre à ce sujet. 353 00:54:33,187 --> 00:54:35,053 Des conditions difficiles ! 354 00:54:37,691 --> 00:54:40,058 Personne ne veut une guerre avec vous, M. Nogi. 355 00:54:40,277 --> 00:54:45,443 Mais cinq par mois, c'est trop. 356 00:54:45,574 --> 00:54:49,158 Ce sera dur. 357 00:54:51,705 --> 00:54:55,323 Mais très bien, alors. C'est un accord. 358 00:54:57,085 --> 00:54:58,416 Buvons-y. 359 00:57:11,720 --> 00:57:14,212 Zill, je l'ai fait. 360 00:57:17,059 --> 00:57:18,470 Il n'en reste qu'un. 361 00:57:47,255 --> 00:57:48,586 Se lever. Se lever. 362 00:58:27,421 --> 00:58:30,413 Tu m'as trahi ! 363 00:58:30,549 --> 00:58:32,005 Laissez-moi partir ! 364 00:58:45,647 --> 00:58:48,184 Tu es un putain de bon tireur. 365 00:58:48,316 --> 00:58:50,933 Je t'ai laissé vivre. Salope ingrate ! 366 00:59:11,715 --> 00:59:13,956 Attendez! Cette fille est... 367 00:59:37,491 --> 00:59:40,233 Après la vengeance, hein ? 368 00:59:43,497 --> 00:59:45,989 Elle m'a trahi. Je vais la tuer. 369 00:59:50,087 --> 00:59:51,998 C'était il y a 14 ans. 370 00:59:53,381 --> 00:59:55,497 Qu'est-ce qui t'a fait revenir maintenant ? 371 00:59:59,262 --> 01:00:04,507 Je viens d'avoir 20 ans, J'ai légalement l'âge de tuer, n'est-ce pas ? 372 01:00:06,019 --> 01:00:07,976 Qui vous a amené au Japon ? 373 01:00:11,900 --> 01:00:13,732 Comment connais-tu mon emploi du temps ? 374 01:00:26,873 --> 01:00:28,784 Espèce de petite merde. 375 01:00:28,917 --> 01:00:31,784 Tu penses vraiment que tu vas survivre à ça ? 376 01:00:49,312 --> 01:00:51,303 Mais tu es belle, comme ta mère. 377 01:00:56,570 --> 01:00:59,904 Vous portiez un gilet pare-balles. 378 01:01:00,031 --> 01:01:03,194 Lâche! Vous vous considérez comme un homme ? 379 01:01:04,911 --> 01:01:09,781 Tu saignes. Du vrai sang Yakuza. 380 01:01:09,916 --> 01:01:12,829 Ce que tu dis est vrai aussi. 381 01:01:13,837 --> 01:01:15,293 Détachez-la. 382 01:01:15,839 --> 01:01:17,796 Habille-la. 383 01:01:22,596 --> 01:01:24,178 Donnez-lui un manteau. 384 01:01:27,100 --> 01:01:29,216 Laissez-moi partir ! 385 01:01:32,981 --> 01:01:34,722 Mettez-lui aussi le gilet. 386 01:01:46,745 --> 01:01:48,986 D'accord. Tu peux y aller. 387 01:01:51,124 --> 01:01:52,740 Qu'est-ce que tu prévois, une boule de slime ? 388 01:01:54,502 --> 01:01:56,493 Ne me sous-estime pas. 389 01:02:00,383 --> 01:02:01,873 Salut, Ikko. 390 01:02:11,770 --> 01:02:13,386 Salope déchaînée ! 391 01:02:17,609 --> 01:02:18,849 Laissez-la partir. 392 01:02:48,014 --> 01:02:51,006 - Mauvaise façon. - Pas de chance, gamin. 393 01:04:06,259 --> 01:04:08,250 Maintenant, où vas-tu ? 394 01:04:10,347 --> 01:04:11,883 Où vas-tu ? 395 01:04:59,562 --> 01:05:01,394 Vous en avez assez ? 396 01:05:34,472 --> 01:05:36,213 Viens par ici. 397 01:05:36,433 --> 01:05:40,097 Tue-moi d'abord, alors tu peux y aller. 398 01:06:30,111 --> 01:06:33,149 Tu sais, ce n'est pas comme si nous étions des étrangers. 399 01:06:37,410 --> 01:06:42,120 Mon père était un tueur à gages dans la famille Amaoka. 400 01:06:45,793 --> 01:06:50,162 Il est mort en combattant pour Don Amaoka quand j'étais enfant. 401 01:06:56,763 --> 01:07:00,677 Mais Amaoka n'a jamais fait de merde pour moi et ma mère. 402 01:07:04,145 --> 01:07:08,059 Quand mon père a été tué nous étions complètement seuls. 403 01:07:08,191 --> 01:07:10,148 La vie était très dure. 404 01:07:10,276 --> 01:07:13,814 Est-ce que tu m'écoutes ? 405 01:07:13,947 --> 01:07:16,564 - Arrête ça ! - Je suis comme toi, gamin ! 406 01:07:24,332 --> 01:07:26,198 Mais quand je te regarde dans les yeux... 407 01:07:28,461 --> 01:07:33,831 ... ils me rappellent moi-même cherchant à se venger à l'époque. 408 01:07:47,814 --> 01:07:52,354 Sois ma femme. Et ça ? 409 01:07:52,485 --> 01:07:53,475 Jamais! 410 01:10:41,487 --> 01:10:43,728 Ikko se trouve dans le bâtiment de l'hôpital central. 411 01:13:33,034 --> 01:13:36,777 Tue-moi. Je ne te dis rien. 412 01:13:41,167 --> 01:13:43,408 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 413 01:14:14,784 --> 01:14:16,650 Ne tirez pas de conclusions hâtives. 414 01:14:16,786 --> 01:14:20,279 Je ne te pardonnerai toujours jamais. 415 01:14:29,674 --> 01:14:31,335 Trouvez-les. 416 01:14:31,467 --> 01:14:34,459 Ils ont des armes. Alors attention. 417 01:14:40,726 --> 01:14:43,718 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 418 01:14:44,230 --> 01:14:46,187 Je suis désolé. 419 01:14:52,071 --> 01:14:54,358 Vous pourriez trouver ceci gênant, mais... 420 01:15:11,132 --> 01:15:15,126 ...ces hommes sont morts essayant de te protéger. 421 01:15:16,762 --> 01:15:22,098 Elle ne m'a pas tiré dessus, n'est-ce pas ? Cela ne me regarde pas. 422 01:15:22,226 --> 01:15:23,637 Tu ne peux pas être sérieux. 423 01:15:23,769 --> 01:15:28,479 Ce sera un coup dur pour le l'entreprise si je suis vu ici. 424 01:15:28,607 --> 01:15:33,352 Votre entreprise réussit parce qu'on se salit les mains. 425 01:15:33,487 --> 01:15:36,650 Arrêtez de vous faire des illusions. 426 01:15:36,782 --> 01:15:38,864 Dans ce cas, pourquoi tu ne l'as pas tuée ? 427 01:15:39,660 --> 01:15:42,493 Que voulais-tu d'elle ? Pourquoi la droguer ? 428 01:15:44,165 --> 01:15:46,907 Tu la voulais pour toi, n'est-ce pas ? Comme toujours. 429 01:15:47,293 --> 01:15:51,787 Ces hommes sont morts à cause de ton désir. 430 01:15:52,131 --> 01:15:53,792 Ferme ta bouche! 431 01:15:54,508 --> 01:15:57,876 Vous les avez laissés s'échapper. 432 01:15:58,387 --> 01:16:01,550 Quel est ton jeu, flic ? 433 01:16:02,516 --> 01:16:05,429 Tu es putain de mort ! 434 01:16:08,189 --> 01:16:11,181 Découpez-le ! 435 01:16:11,317 --> 01:16:13,308 C'est assez. Arrêtez-le. Tout de suite! 436 01:16:22,453 --> 01:16:26,947 Il y avait une femme qui a aidé Ikko s'enfuit en Amérique. 437 01:16:27,583 --> 01:16:30,575 Nous avons cherché partout pour elle. Droite? 438 01:16:30,711 --> 01:16:31,792 Oui Monsieur. 439 01:16:33,798 --> 01:16:37,837 Quoi qu'il en soit, Lkko le fera reviens pour me tuer. 440 01:16:37,968 --> 01:16:41,302 La prochaine fois qu'elle revient, elle est morte. 441 01:16:47,061 --> 01:16:50,850 Je ne veux aucun signe de problème sur ce site. 442 01:16:51,065 --> 01:16:52,226 Je comprends. 443 01:16:52,441 --> 01:16:56,981 - Vous réparez la crémation. - C'est fait. 444 01:17:06,122 --> 01:17:07,487 Vous connaissez Mayo ? 445 01:17:14,380 --> 01:17:17,247 Mayo est sa copine, n'est-ce pas ? 446 01:17:19,093 --> 01:17:21,255 La maîtresse de Nogi. 447 01:17:25,516 --> 01:17:27,757 M. Nogi ne vous trahira jamais. 448 01:17:32,982 --> 01:17:35,895 Mon père détestait Nogi. 449 01:17:38,237 --> 01:17:40,148 Il t'aimait bien. 450 01:17:44,410 --> 01:17:46,242 Je me demande pourquoi ? 451 01:17:50,291 --> 01:17:53,909 Mon père avait un œil pour un homme bon. 452 01:17:54,044 --> 01:17:56,001 Je ne peux pas répondre à cela. 453 01:17:56,755 --> 01:18:01,044 Je ferai toujours de mon mieux pour le Don, ton père. Fais-moi savoir. 454 01:18:29,330 --> 01:18:34,700 Mayo a travaillé comme un tueur pour ton père, il aimait son travail. 455 01:18:37,463 --> 01:18:41,081 Nogi l'a attrapée et je l'ai travaillée. 456 01:18:42,676 --> 01:18:47,921 Il l'a accrochée à la drogue et en a fait sa femme. 457 01:18:50,851 --> 01:18:53,092 Il lui a donné une barre. 458 01:18:57,942 --> 01:18:59,853 J'ai eu une fille... 459 01:19:02,238 --> 01:19:07,074 Elle serait aussi vieille comme si elle avait vécu. 460 01:19:13,332 --> 01:19:15,369 Je suis désolé pour eux, mais... 461 01:19:18,712 --> 01:19:22,876 Pourriez-vous s'il vous plaît les tuer... Mayo et Ikko. 462 01:19:42,903 --> 01:19:44,519 C'est comme si... 463 01:19:47,616 --> 01:19:50,404 Je t'ai déjà rencontré, il y a longtemps. 464 01:19:51,745 --> 01:19:54,407 Quand j'étais encore enfant. 465 01:19:56,250 --> 01:20:01,120 Non, vous vous trompez. Nous nous sommes rencontrés pour la première fois aux funérailles de votre père. 466 01:20:29,658 --> 01:20:31,569 Ça doit être mon imagination... 467 01:20:47,092 --> 01:20:50,050 Ils sont partis. Nous sommes en sécurité maintenant. 468 01:21:09,365 --> 01:21:12,357 Le style est trop vieux pour toi, mais mets-le quand même. 469 01:21:26,131 --> 01:21:28,998 Ils ne reviendront pas, pendant un moment au moins. 470 01:22:17,391 --> 01:22:19,928 Je suis gelé. 471 01:22:20,060 --> 01:22:23,143 Prends un bain. Nettoyez-vous. 472 01:22:26,567 --> 01:22:28,558 Pouvez-vous imaginer ce que ça m'est arrivé, grâce à toi ? 473 01:22:29,278 --> 01:22:32,691 Tu as dit quelqu'un prendrait soin de moi à Los Angeles. 474 01:22:33,073 --> 01:22:35,314 Tu n'es pas un putain d'ange ! 475 01:22:40,205 --> 01:22:42,663 Prends un bain. 476 01:22:48,088 --> 01:22:50,204 Ne te moque pas de moi, putain ! 477 01:22:50,424 --> 01:22:52,586 Montre-moi tes putains d'ailes, ange ! 478 01:23:06,732 --> 01:23:14,446 Tout est de ta faute ! You made me like this. 479 01:23:14,573 --> 01:23:19,363 - Je ne veux plus vivre. - Accrochez-vous. Vous vous en sortirez. 480 01:23:19,578 --> 01:23:22,570 Zill est là pour m'emmener. 481 01:23:22,706 --> 01:23:26,870 Tu ne peux pas le voir ? Zill est là. 482 01:23:27,002 --> 01:23:28,458 Il n'y a personne ici. 483 01:23:41,350 --> 01:23:43,261 Tout ira bien. 484 01:24:21,557 --> 01:24:23,798 Allez au diable! 485 01:24:24,017 --> 01:24:26,304 Espèce de vieille sorcière ! 486 01:24:38,073 --> 01:24:42,158 Et si nous partions tous les deux quelque part et tout oublier ? 487 01:24:42,286 --> 01:24:46,530 Loin, très loin... 488 01:24:46,582 --> 01:24:49,700 Où personne ne le sait. 489 01:24:52,796 --> 01:24:54,286 Où veux-tu aller ? 490 01:24:57,968 --> 01:24:59,834 Un jour... 491 01:25:03,682 --> 01:25:05,218 Dans les bois... 492 01:25:11,607 --> 01:25:13,314 Je suis tombé sur... 493 01:25:18,488 --> 01:25:21,697 Un gros ours. 494 01:26:30,143 --> 01:26:32,134 Elle prend son temps. 495 01:26:40,779 --> 01:26:43,191 C'est un Yakuza. 496 01:27:31,204 --> 01:27:33,866 Police. Haut les mains! 497 01:27:39,755 --> 01:27:40,995 Ne bouge pas ! 498 01:27:41,131 --> 01:27:43,623 Restez là ! 499 01:27:46,845 --> 01:27:48,506 Ne bouge pas. 500 01:27:54,352 --> 01:27:56,389 Où l'as-tu cachée ? 501 01:27:58,356 --> 01:28:01,223 Où est mon ange ? 502 01:28:08,116 --> 01:28:13,407 Elle a apporté un souffle de de l'air frais dans cette ville endormie. 503 01:28:13,538 --> 01:28:15,620 Après 14 ans de monotonie. 504 01:28:15,999 --> 01:28:18,912 Bientôt tout s'arrangera exactement comme je l'avais prévu. 505 01:28:20,796 --> 01:28:23,037 Je dois aussi vous remercier. 506 01:28:23,256 --> 01:28:25,293 Pourquoi? 507 01:28:27,260 --> 01:28:29,171 Tu veux vraiment savoir ? 508 01:28:33,433 --> 01:28:34,548 Boire. 509 01:28:46,279 --> 01:28:48,771 Je suis défoncé aujourd'hui ! Laissez-moi le dire au monde. 510 01:28:51,201 --> 01:28:54,284 J'ai enfin eu la femme J'attendais. 511 01:28:59,209 --> 01:29:01,576 Après tout ce temps, je l'ai enfin eu ! 512 01:29:10,470 --> 01:29:13,804 You two are presents pour Chiaki, voyez-vous. 513 01:29:13,974 --> 01:29:18,468 Quelqu'un comme... talentueux comme moi... 514 01:29:20,605 --> 01:29:25,099 ... j'ai dû nettoyer la merde de ces voyous. 515 01:29:28,738 --> 01:29:30,604 Mère! 516 01:29:33,451 --> 01:29:35,112 Est-ce que vous écoutez ? 517 01:29:40,333 --> 01:29:43,246 C'est évident. Tu es le genre de Nogi. 518 01:29:46,006 --> 01:29:48,873 Tu veux plutôt être ma copine ? Tu vivrais alors. 519 01:29:54,139 --> 01:29:56,506 C'était moi... Je suis l'homme... 520 01:29:59,477 --> 01:30:02,390 J'étais censé être... 521 01:30:02,522 --> 01:30:06,356 Censé être le parrain de cette ville. 522 01:30:10,655 --> 01:30:13,738 Je... je sais... 523 01:30:13,867 --> 01:30:17,906 Je connais chaque bloc et rue de cette ville. 524 01:30:18,038 --> 01:30:21,872 Je sais tout ! 525 01:30:27,047 --> 01:30:29,414 Je sais ce que veut vraiment Nogi. 526 01:30:29,549 --> 01:30:34,168 Je sais qui est le vrai mère d'Ikko. 527 01:30:42,437 --> 01:30:44,394 C'était il y a 20 ans... 528 01:30:47,192 --> 01:30:49,183 Il pleuvait... 529 01:30:56,076 --> 01:30:57,191 Arrêtez ! 530 01:31:09,214 --> 01:31:13,299 Elle était si belle, Je ne pouvais pas bouger. 531 01:31:16,805 --> 01:31:18,921 D’une beauté exquise. 532 01:31:22,185 --> 01:31:24,426 Elle n'était encore qu'une enfant. 533 01:31:29,859 --> 01:31:34,069 Elle n'a pas réalisé ce qu'était enceinte voulait vraiment dire, au début. 534 01:31:37,701 --> 01:31:40,238 Elle a donné naissance à un bébé non désiré. 535 01:31:40,453 --> 01:31:44,492 Ses parents ont dit qu'il est mort et qu'il l'a gardé silencieux. 536 01:31:46,251 --> 01:31:49,619 J'étais le seul témoin. Ils m'ont payé pour me taire. 537 01:31:49,879 --> 01:31:53,713 Je me suis occupé de la police. 538 01:31:53,842 --> 01:31:56,379 Je l'ai fait pour elle, la victime. 539 01:31:57,262 --> 01:32:03,383 Je n'avais aucun espoir de promotion, de toute façon. Dieu me pardonnera. 540 01:32:06,646 --> 01:32:12,016 Alors j'ai attendu ma chance être le Don, à ses côtés. 541 01:32:12,402 --> 01:32:15,645 Pour ma mère aussi. 542 01:32:15,780 --> 01:32:21,150 J'ai ce qu'il faut. 543 01:32:25,290 --> 01:32:26,746 Où est-elle ? 544 01:32:27,500 --> 01:32:32,370 Il est temps de la tuer ainsi que Nogi. 545 01:32:32,756 --> 01:32:36,545 Qu'est-il arrivé au bébé ? 546 01:32:36,676 --> 01:32:42,388 Cela va vous surprendre. Maintenant, elle est... 547 01:32:48,938 --> 01:32:51,020 C'est un paquet de mensonges. 548 01:32:51,691 --> 01:32:55,400 Ma mère est morte en me protégeant ! 549 01:33:35,944 --> 01:33:37,730 Ne me quitte pas. 550 01:33:37,987 --> 01:33:40,103 Vous ne l'avez toujours pas trouvée ? 551 01:33:40,323 --> 01:33:41,609 Je suis désolé. 552 01:33:42,992 --> 01:33:47,202 Elle est douée avec une arme à feu, pour une fille. La famille pourrait l'utiliser, si elle était formée. 553 01:33:47,372 --> 01:33:51,457 Parfois, une femme assassine est utile. 554 01:33:51,626 --> 01:33:55,119 "Je la veux pour moi ?" Les femmes disent toujours ça. 555 01:33:58,591 --> 01:34:00,002 Aucune réponse. 556 01:34:00,135 --> 01:34:02,593 Elle nous a appelé, n'est-ce pas ? 557 01:34:02,762 --> 01:34:06,346 - Droite? - C'est ce qu'on m'a dit. 558 01:34:06,474 --> 01:34:10,012 Vous êtes tous inutiles. 559 01:34:34,669 --> 01:34:36,785 Putain de merde... Avez-vous tué Chiaki ? 560 01:34:39,424 --> 01:34:41,631 Patron, par ici. N'importe qui! Elle est là ! 561 01:34:43,136 --> 01:34:45,127 Là-haut ! 562 01:35:20,715 --> 01:35:22,080 Nogi! 563 01:35:30,058 --> 01:35:31,219 Bon sang! 564 01:36:19,732 --> 01:36:22,724 "Rejoignez-moi en enfer !" vous avez dit. 565 01:36:25,488 --> 01:36:27,024 Tout est de ta faute. 566 01:36:27,282 --> 01:36:29,239 Tu me laisses toujours seul. 567 01:36:36,791 --> 01:36:38,122 Chiaki ! 568 01:36:38,376 --> 01:36:41,038 Où diable est-elle ? 569 01:36:55,393 --> 01:36:56,554 Nogi! 570 01:39:08,776 --> 01:39:09,891 Nogi! 571 01:39:56,949 --> 01:39:58,064 Nogi! 572 01:40:17,136 --> 01:40:18,501 Nogi! 573 01:40:21,140 --> 01:40:23,347 Me voici! 574 01:40:31,984 --> 01:40:33,975 Montre-toi, Nogi ! 575 01:41:12,024 --> 01:41:15,312 Vous avez causé c'est vraiment un putain de bordel, n'est-ce pas ? 576 01:41:15,528 --> 01:41:19,567 Beaucoup de mes gars sont morts. 577 01:41:24,579 --> 01:41:26,035 Sortez d'ici ! 578 01:41:26,539 --> 01:41:28,826 La ville est à moi ! 579 01:41:28,958 --> 01:41:31,074 Nogi! 580 01:41:38,467 --> 01:41:40,674 Si tu n'aimes pas ça, putain, tu peux mourir aussi ! 581 01:42:23,095 --> 01:42:25,883 Pourquoi m'as-tu donné naissance ? 582 01:42:29,018 --> 01:42:31,976 Comment as-tu pu m'amener... 583 01:42:32,772 --> 01:42:35,764 dans ce monde puant ? 584 01:42:46,035 --> 01:42:48,652 Ne tirez pas ! Ikko est le vôtre... 585 01:42:56,253 --> 01:42:57,664 Non ! 586 01:43:03,678 --> 01:43:05,919 Tout va mal ! 587 01:43:23,948 --> 01:43:25,939 Riona Hazuki 588 01:43:29,036 --> 01:43:31,198 Jinpachi Nezu 589 01:43:33,958 --> 01:43:35,824 Kippei Shiina 590 01:43:38,462 --> 01:43:40,169 Miyuki Ono 591 01:43:41,841 --> 01:43:43,206 Yoshiyuki Yamaguchi 592 01:43:43,592 --> 01:43:45,333 Reiko Takashima 593 01:43:49,181 --> 01:43:51,969 Produit par Yuji Sasaki Hideo Momoda/Takashi Ishii 594 01:43:52,727 --> 01:43:54,593 Photographie par Kazuhito Sato 595 01:43:56,355 --> 01:43:58,471 Éclairage par Kenji Ushiba 596 01:44:00,359 --> 01:44:02,225 Art par Teru Yamazaki 597 01:44:03,988 --> 01:44:05,979 Musique par Goro Yasukawa 598 01:44:07,324 --> 01:44:09,361 Histoire originale de Takashi Ishii 599 01:44:10,870 --> 01:44:12,486 Enregistrement par Atushi Sugiyama 600 01:44:12,705 --> 01:44:14,116 Édition par Akimasa Kawashima 601 01:46:15,119 --> 01:46:24,745 Réalisé et écrit par Takashi Ishii